- Vanno bene? - Sì.
Quello lì sulla destra, l'angolo del divano.
- Quello va bene. - Sì? Bene?
Va bene, siamo a posto.
- È tornato Blake, bentornato. - Okay.
Guarda, abbiamo quasi finito. Casa a prova di acido.
Oh, mi hai lasciato un angolo, vero?
Sì amico, ci siamo dentro insieme.
- Colpiscilo. - Questo?
Va bene.
Cazzo!
Oh, non è ancora pronto.
Ders, cerchiamo di essere più "pro", okay?
L'ho ricoperto due volte, immagino di dover mettere un terzo strato.
Comunque sono troppo eccitato per questo acido.
Un mio amico, una volta, si è fatto di acido
ed è riuscito a parlare in cantonese.
Tipo...
Prima di farlo, però,
abbiamo una certa sorpresa.
Sei pronto? Guarda.
Un tocco alla Hype Williams...
Oh mio Dio ragazzi, è fantastico!
Ma ho una piccola sorpresa per voi.
Preparatevi.
Collari elettrici perimetrali.
Così se vi allontanate da casa, sentirete una bella scossa,
perché la casa è a prova di acido,
ma il mondo...
non lo è.
Verissimo.
- Lancia! - Arriva, ragazzone.
Non riesco a vedere, c'è troppo buio.
Beh, è successo un vero e proprio "acid-ente".
Prendo la scopa.
Workaholics S03E01 The Business Trip
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Valentina Trallalà, MandarinaDorme, _Clau
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Che comodità, guarda!
Questa è la mia postazione da Dio.
T-I-O, Dio.
- Molto latino. - Si scrive "Dio".
Ho sentito che quando la gente va in trip,
parla con Dio e simili.
Pensa se Dio fosse una ragazza, amico.
- Con le tette grosse! - Sì!
Grosse tette divine!
Già, tipo...
Un genere di tette da rispettare.
- Assolutamente. - Ho pure creato una lista di domande
che probabilmente mi chiederà...
Figo Adam... "Con quante ragazze sei stato a letto?"
Pensi di essere Dio, amico?
- Cosa? - Non sei Dio, amico!
- Non puoi chiedermelo! - Scusa.
Ho fatto sesso con cinque ragazze.
Sto scherzando! Cento, no?
Cinque.
Invece io sto cercando di vedere
qualcosa di più reale di Dio, tipo... un dragone.
- Sarebbe bellissimo. - Oh, è blasfemo, scusa.
Ehi, Ders!
Ecco il tuo collare!
Non lo posso fare, ragazzi.
Alice mi ha appena chiamato e...
vuole che la raggiunga nel West Covina per
una convention di lavoro.
Allora spiegale che non puoi
perché devi farti un acido con noi, no?
Dobbiamo drogarci, dobbiamo farlo insieme.
Dai ragazzi, è...
Una grande opportunità per me,
è il mio primo viaggio di lavoro, no?
Sono come Steve Martin in quel film con John Candy.
Pensavo volessi essere come Steve Jobs
e farti un mucchio di acidi con noi.
Steve Jobs, giusto? Ha creato la Apple, azienda fantastica,
ma poi l'ha lasciata e ha creato la Pixar,
azienda migliore, così è tornato alla Apple,
rendendola ancora più innovativa.
Abbiamo iPad, iPhone, ogni genere di apparecchio.
Lasciatemi andare a creare la mia Pixar.
Quando tornerò, lanceremo l'iPhone, okay?
Non ho idea di cosa significhino tutte quelle cose.
- No. - Sono la Pixar?
Ci stiamo facendo di acidi insieme, amico!
Oh, Dio!
- Okay, aiutami a toglierlo. - Okay, toglimi questo coso.
- Aiutami a toglierlo. - Okay...
Auguratemi buona fortuna!
Ci stavamo facendo un acido insieme
come dei cari vecchi amici, Ders!
Togliti subito quel coso.
Cosa? Togliere...
Oh, questo?
Scusa, me ne ero dimenticato, è così confortevole...
Hammacher Schlemmer...
Ho anche un... Gojo.
Se vuoi che te lo presti per il viaggio di ritorno, avvertimi.
Devi solo metterlo qui e le tue mani sono libere.
Vedi? Sto guidando...
Sto guidando... Ho preso una chiamata continuando a guidare.
Puoi andare fuori strada, sul kayak, non importa.
Qualcuno ha pure fatto bungee jumping, c'è un video su internet che lo mostra.
Cosa sono quelle?
Cosa sono... oh, queste?
Guarda, penne della Telamericorp.
Belle, vero?
Al diavolo le tue penne.
Siamo qui per una sola cosa...
Lei.
Gayle Reynolds...
aka "il Barracuda".
Responsabile vendite della Cloud Mall...
è l'unica a poterci salvare dalla bancarotta.
Ce l'ho fatta, sono tra i pezzi grossi!
Buon viaggio di lavoro!
Ti abbiamo raggiunto, amico.
Abbiamo anche i fuochi d'artificio... Figo, vero?
Ragazzi, questo è un no!
Ehi, sono al telefono.
Salve, il ghiaccio è ancora gratis?
Sì? Grandioso. Okay, mahalo!
Il ghiaccio... la valuta del futuro.
Diventerò ricco.
No, no, no!
Dovete andarvene immediatamente!
Dai, Ders...
Rilassati, non combineremo nulla.
Scendi pure, fai il ruffiano con i pezzi grossi,
poi torna qui per distruggerti il cervello
nei nacho con formaggio.
Va bene, perfetto. Quindi, scendo...
faccio il ruffiano, e poi ci faremo...
Non faremo niente, okay?
- Ehi, ridammelo. - No.
- Amico, ridammelo. - No.
- Ehi, ridaccelo! - No.
- Che cazzo... - Ehi!
Si chiama "molestia"!
- Okay, li hai messi nella cassaforte... - Mi dispiace.
affinché non possa aprire la cassaforte...
- con i miei muscoli. - Ders, ridacci gli acidi!
Venite qui!
Che cos'è?
Sedetevi...
godetevi il porno...
probabilmente ci sono delle birre nel minibar...
Chiudi il becco.
- Cosa ha detto? - Me lo sono perso.
Cosa ha detto?
"Voglio che mangi il mio budino"?
Non ha senso.
- La passera! - Ah...
- Sì, ha molto più senso. - Già, ecco cosa sta succedendo.
Ehi, è arrivata?
Sì, è già stata messa all'angolo da
una coppia di cavernicoli.
Va bene, non appena vanno via, faremo la nostra mossa e...
Oh, dannazione.
- Chi è? - Don Walters...
aka "Psycho D".
È il selvaggio che ci ha rubato il Barracuda cinque anni fa.
Aspetta, qual è il tuo soprannome?
- Non ne ho. - Come mai?
Perché nessuno me ne ha mai dato uno.
Va bene, andiamo da quella parte prima che si mettano a proprio agio.
Aspetta, devo andare a prendere il mio raccoglitore.
Sai, "Ders il felino" deve prepararsi per balzare sulla preda.
Okay Ders, non volevo dirtelo,
ma non ti ho portato qui per parlare.
Chiaro? Ti ho portato qui per fare il carino
e farla ubriacare.
Va bene...
Aspetta, cosa?
Sono seria, guarda...
Guarda Psycho D!
Ogni anno offre loro il vino, gli offre la cena,
e li frega sempre.
Cioè, fatti quattro conti...
Li sta sessantanovizzando.
- No. - Voglio dire...
No, riesce a concludere l'affare.
Oh, okay. Va bene.
Beh, se si tratta di festeggiare,
dovevo portarmi Blake e Adam.
Quei ragazzi sono dei festaioli...
Oddio, riesci a immaginare che cazzate starebbero facendo
se fossero qui?
- Oh, bene. - Fuoco! Fuoco! Fuoco! Fuoco!
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
Brucialo!
La apro. Sto per aprirla!
Gayle!
Oh, salve!
Alice Murphy della Telamericorp.
Alex, Temericorp, interessante, ciao.
È Alice, della Telamericorp.
Quindi... salve!
È passato un po' di tempo... vero?
Non lo so, dimmelo tu.
- È simpatica! - Già.
Quindi... come vanno gli affari?
Devi smettere di parlare.
Sono venuta qui solo per divertirmi un po',
quindi a meno che tu non sia del rock'n'roll,
io me ne vado.
No, non serve che te ne vada,
perché io sono rock e lui è roll.
È per questo che vorrei presentarti
al mio Anders, che è... lui.
Sono il divertimento che cercavi.
- Wow. - Lasciami guardare questo menu
e decidiamo se passare una serata con Stout ghiacciata
oppure staremo freschi con del whisky.
Non saprei, mio Anders.
Avena calda? Ehm...
- Aspetta, Don! - Stanno già servendo la colazione?
Che fai? Dove stai andando?
Te ne vai?
Sto andando alla nostra festa.
Dovresti unirti.
Portati il giaccone,
ci aspetta della neve.
- Cocaina? - Già!
- Emh... Aspetta, signorina Barracuda... - Fa' qualcosa!
Vorresti calarti dell'acido, stasera?
Bene, l'obiettivo è questa piccola crepa.
Non colpite lo sterminatore di vergini.
È così che chiamo la mia faccia ora, "sterminatore di vergini".
Non preoccuparti, ho giocato un sacco ad "Area 51".
Ci siamo!
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Oh, cavolo.
Oh, voi due siete qui...
con un barbone.
Okay Gayle, questi sono due altri miei impiegati.
Bene, dov'è l'acido?
Cosa?
Già, dov'è l'acido, è una...
Una domanda a trabocchetto, sarà a casa di un qualche spacciatore.
- No, no! - Adam...
Lo sanno, gliel'ho detto.
Sono nella cassaforte.
Beh, bene...
Tiriamoli fuori e...
caliamoci gli acidi!
Alice Murphy, malandrina!
Addio.
L'ho già fatto, dovevo aspettare?
È buono.
Finalmente!
Quindi, cosa volete fare?
Andare nel deserto, sparare dei fuochi d'artificio?
Guardare le stelle?
Ho un'idea migliore!
Guarda quel grosso cazzo!
Fammelo vedere!
È un grosso cazzo!
Allora, ti stai godendo il tuo trip?
È fottutamente irreale.
È come se riuscissi a sentire solo la colonna sonora di Drive,
ma tutto quello che vedo è mia madre sul letto di morte.
Sai cosa intendo, Derch?
Certo che so cosa intendi perché...
sono in trip come voi, siamo...
siamo tutti in trip.
Com'è il tuo?
Il mio... il mio trip è uguale al tuo, più o meno.
Strana musica, colonna sonora di Tron,
i Daft Punk che mi rimbalzano in testa e...
Scusa, continua a goderti il tuo...
Sto bene, torna lì.
Alice, ci sto lavorando,
sembra interessata.
Alice?
Senti qualcosa?
Perché questo ghiaccio sembra freddo in modo normale,
non freddo-acido.
Credo che il mio acido non abbia ancora cominciato a fare effetto.
Io ci sono...
Non è male, amico.
Sto davvero viaggiando, amico.
Sei così fortunato, fratello.
Ma lo sai... il mio cervello è
più grande, più potente,
per cui quando sarò in trip,
durerà per tipo 40 ore, sarà il massimo.
Credi che io appaia come le sorelle di Marge Simpson?
Io non...
Oh, non farlo... non...
Non farlo. Ferma, ferma.
Ti stanno guardando, tutti ti guardano.
Ti stanno guardando, Alice...
Alice Murphy!
Si sta solo divertendo, no?
Quel tipo è... osceno!
Devo andarmene da qui.
Non riesco a muovermi.
È una crisi psichedelica...
Come pensi sia essere uno spogliarellista?
Guadagnare 80mila dollari!
Essere il capo di te stesso, farti gli orari su misura,
ho sentito anche che hanno le lampade gratis.
Sta attaccando!
Questo è troppo!
Cody, andiamo via di qui!
Hai appena afferrato il cazzo di quel tipo!
Mi dispiace che non abbia funzionato,
anche se hai un cazzo di dimensioni decenti
non riesci a muoverti come Jagger.
Che altro?
Ragazzi, voi continuate la festa,
ma noi abbiamo degli affari da sbrigare.
Alice!
Giusto, Gayle!
Sì, Gayle. È proprio...
Psycho D.
Salve.
Vorrei il numero della camera di Don Walters, per favore.
Non posso fornirle queste informazioni.
Okay, ascolta attentamente.
Siamo in guerra qui.
I "buoni" contro Psycho.
Quindi o sei con me, imbecille,
oppure devo...
Oppure devo...
- Non posso farlo. - Va tutto bene.
- Non posso farlo. - Alice...
Salve.
Mi dispiace per questo, è solo...
Piuttosto sconvolta.
Lei e Don si sono scambiati per sbaglio la carta di credito a cena.
Adam... OH-MIO-DIO, è D.
Senza dubbio, cosa significa?
È Dio! Dietro il bancone, la ragazza...
È Dio.
Quella ragazza bionda è Dio, seriamente?
Sì, sul serio. Davvero, davvero.
- Vediamo cosa posso fare. - Grazie.
Non voglio sembrare irrispettoso,
ma credevo fossero un po' più grandi.
Il tuo seno. Le tue tette.
- Ehm, prego? - Già, mi dispiace.
Non volevo essere irrispettoso.
Non capisco di cosa stia parlando.
Ho fatto sesso solo con cinque ragazze,
e sono il tipo di ragazzo che ha solo bisogno...
di darci dentro con la propria spada.
Ma non lo faccio.
Sta sempre nel fodero.
E Dio, sei quel tipo di donna che mi aiuta a... Okay, giusto.
Inoltre, perché non sono ancora in trip?
Tutti i miei amici sono in trip e io no.
Il che fa schifo, Dio!
Certe volte fai delle stronzate incredibili.
Wow, Dio ha una mia foto!
Signore, che cosa sta facendo? Questo è il mio cane, Coco!
Aiuto, aiutatemi...
Penso che questa sedia sia spagnola.
Io non parlo spagnolo!
Non vi darò il numero di quella stanza.
Sì, giusto. Grazie.
È tutta colpa tua Holmvik! Acido, acido!
Combini sempre qualche casino!
Oh, Dio. Acido.
Questo è... Che problemi hai?
252! Il numero della stanza di Walter è 252.
È stato Dio a dirtelo?
Perché è stata una vera stronza con me.
No, ho visto il riflesso dello schermo del computer nella foto.
Ho sempre pensato che Dio fosse uno sciattone,
come noi, non una piccola tettona addetta alla reception.
Pensavo più a un estraneo sull'autobus, capite?
Fanculo!
Scusate, vorrei tanto essere in trip,
ma non lo sono ed è seccante.
Servizio in camera!
Ehi, questi sono soltanto affari,
li gestiremo da adulti, giusto?
Sì, certamente!
- Chi è? - Asciugamani freschi!
Bene Don, dov'è lei?!
Cosa? Chi è Don?
Non mentirmi, lo so che è la sua stanza.
Adesso dimmi dov'è!
Di cosa sta parlando? Il mio nome è Timothy!
Mi fonderò la faccia
davanti ai tuoi figli se non mi dici
dove cazzo è Don "Psycho D" Walters!
- Alice, non farlo. - È da pazzi.
Cosa ne pensate, bambini?
Volete vedermi sbucciare la faccia
come formaggio grigliato?
- Non volete vederlo. - No.
Oh, è scollegato. È scollegato.
È un bene, non avresti potuto tornare indietro.
Aspetta, no, no!
Ho visto il numero riflesso!
Non dovremmo essere nella 252,
ma nella 525!
Mi stai prendendo in giro?
Ti ammazzo!
Sei molto leggera, comunque.
Sei magra come i bambini soldato,
potrei trasportarti in guerra in stile Kony.
Qualcuno ha bevuto un po' troppo...
La festa sul tetto di Don deve essere pazzesca.
Il tetto! Portatemi sul tetto!
No, Alice, non ti portiamo sul tetto!
Te ne torni in camera e ti dai una calmata.
- Okay, eccoci. - Fatela entrare.
Karl?
- Questo posto è devastato. - Eccoci qui.
Va bene, ora... Okay, Alice.
Rilassati.
Rilassati, va bene?
Tu resta qui, vado sul tetto
a far firmare il contratto al Barracuda.
Ti farò vedere di che pasta sono fatto.
Ho solo bisogno del mio Gojo.
Che... Oh, ma dai.
Dannazione, Karl! Lo hai messo in acqua!
Adesso il mio Gojo è distrutto. Le ventose...
Wow, penso di aver avuto la mia prima visione.
Davvero?
No, è solo il culo di quel tizio...
Oh sì...
Ci vediamo dopo, stronzi!
Metterò fine a questa storia!
No, no, no. Alice! Alice!
Perché tutto questo rumore?
Sto cercando di divertirmi con il culo di questa ragazza.
Che ne sapete voi ragazzi del "divertirsi col culo"?
Niente!
Signorina Barracuda, l'abbiamo cercata ovunque.
Beh, stavo aiutando il vostro piccolo amico barbone con il ghiaccio.
Ma sapete come vanno le cose.
In realtà non credo lo sappiamo...
Puoi spiegarcelo nei dettagli?
Aspetta! Senta...
Ci piacerebbe riaverla alla Telamericorp...
Puoi chiuderlo? Si vede tutto.
Scusa, scusa.
Non la deluderemo... È ancora fuori!
Chiudilo, non voglio guardarti il pene.
Scusa.
Non la deluderemo, il mio capo ha i suoi stessi interessi.
Già, sta per uccidere un uomo
e fare altre cose peggiori, credo.
Beh, il suo culo stretto
non può gestire la sua stessa merda.
- Budino... - Cosa?
Puoi firmare il contratto per i miei amici?
Così possiamo tornare in bagno...
Hai una penna?
Sì, ho una penna.
Ho una penna... ecco.
E... grazie.
Ce l'abbiamo fatta!
- Va bene. - Che tocco di classe!
- Si legge il vostro nome qui... - Lo so.
Me la infili nel culo?
Certamente.
È una pervertita.
Andiamo, raggio di sole.
Dov'è il Barracuda?
Te l'ho detto, non ne ho idea.
Bene, se è così che deve andare...
Ehi, guarda! Ce l'abbiamo!
- Il Barracuda ha firmato. - Cosa?
Proprio un bel lavoro, Ders.
Grazie. Credo di dover...
Devo dirvi che non ho preso l'acido.
Voi l'avete preso, io ho fatto finta.
Volevo solo concludere l'affare, capite?
Farti vedere di che pasta sono fatto.
- Va bene, come ti pare. - Va bene.
- Ma che... - Wow, l'acido...
- Lo abbiamo preso troppo presto. - Rilassati.
Ho ancora il mio acido,
e sono pronto per la vita da acido.
A dopo.
Sarebbe meglio andarcene, no?
No, finalmente ho una visione!
Che cosa vedi?
Vedo un bellissimo angelo di Dio danzante,
con delle fiamme tremolanti che le escono dalla punta delle dita.
È bellissima.
No, è solo un tizo che va a fuoco.
Cazzo, devo aver avuto un acido scadente, fa schifo!
Okay, ha fatto presa.
Ci vediamo il prossimo anno, Psycho D!
Sono contento di aver dormito in un hotel
per la prima volta in vita mia, davvero.
Non potrò farmi vedere mai più a questa convention.
Ders, portami a casa.
Voglio dimenticarmi tutto quello che è successo.
- Avrei voluto un trip. - Portami a casa!
- È stato bellissimo.
No, non penso sia una buona idea.
- Non ora. - Non è negoziabile.
Ecco, guida.
- Ciao ragazzi. - Buon viaggio!
L'hai capita? Viaggio, trip... Sono fottutamente divertente!
- Va bene. - Andiamo!
- Andiamocene. - Immediatamente.
Sync: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!
Cosa posso fare per voi?
- Ecco qua. - Fa un po' male...
Sai cosa potrebbe alleviare il dolore?
Erba.
Sono troppo carini!